Sign up
« Trước | Sau»
ĐỌC THƠ NGUYỄN DUY
guihuongchogio | 07 Dec, 2009, 08:25 | Tản mạn | (320 Reads)

Tôi biết đến nhà thơ Nguyễn Duy khi đang là sinh viên với những bài đằm thắm như "Sông Thao" và "Đà Lạt một lần trăng". Sau này, lại càng thấy ấn tượng hơn với cuộc triển lãm "Lịch thơ" của anh. Tiếc rằng lúc ấy, áp lực "cơm áo gạo tiền" cộng với sự đam mê chưa đủ chín đã ngăn không cho tôi mua một cuốn lịch thơ Nguyễn Duy làm kỷ niệm. Những năm ấy, tôi sống khép kín. Cứ sợ bị mọi người cho là mình bị "hâm" khi đắm đuối với thơ ca.

Một lần, tình cờ gặp được một bài phê bình văn học về thơ Nguyễn Duy trên báo mạng, tôi đã viết thư về nhờ nhà văn Bùi Ngọc Tấn tìm cho tôi mấy cuốn thơ đã xuất bản cuả tác giả này. Cũng may nhà văn BNT và nhà thơ ND đã từng ngồi uống rượu cùng nhau nhiều lần nên nhà văn đã gửi cho tôi cả ảnh chụp với ND và mấy tập thơ photocopy. Ông bảo mấy cuốn thơ do Nguyễn Duy ký tặng đã bị gỡ ra đóng vào không biết bao nhiêu bận, chỉ vì bạn bè ai cũng muốn đọc mà cho mượn lại sợ không đòi được về.




Nhà văn Bùi Ngọc Tấn (thứ 2 từ trái sang) - Nhà thơ Nguyễn Duy (áo trắng có chai rượu trước mặt)



Tuyển tập thơ song ngữ  "Đường xa" có chữ ký của tác giả Nguyễn Duy và dich giả Nguyễn Bá Chung

Chuyến Tháng mười hai năm ngoái, nhân một chuyến đi chơi đến Boston, tôi được anh Nguyễn Bá Chung ở Trung Tâm William Joiner tặng tuyển tập thơ Nguyễn Duy được xuất bản song ngữ Anh - Việt, do chính anh là đông dịch giả cùng Bowen. Xin được chép lại hai bài chia sẻ cùng mọi người:

BÀI CA PHIÊU LƯU

1.
Xin em đừng nản lòng yêu
Tình tang là cuộc phiêu lưu tuyệt vời
2.
Xin em đừng ngán cuộc chơi
Phiêu lưu đã nhất trần đời là mơ
3.
Xin em đừng mỏi mong chờ
Phiêu lưu tới bến tới bờ còn xa
4.
Xin em đừng vội vã già
Hiểu cho nhau sống đã là phiêu lưu.

(Hà Nội đêm 31 tháng 12 năm 1996)


TÌNH CA CHO NGƯỜI LY HÔN

Đừng nói rằng em không yêu anh
nên nói rằng em yêu anh xong rồi

Sự dối lừa xúc phạm tình yêu
đành chấp nhận bước lỡ làng định mệnh

Đành thú nhận cuộc tình như cuộc chiến
bụi mưa xuân hoang phế đấu trường lòng

Đành ngắm niềm vui chui qua xác nỗi buồn
bình thản nhìn xa không hoảng hốt

Đành tùng xẻo khối âm u phát độc
thanh thoát người về không cản lối người đi

Đừng quên chúc tốt lành nhau em nhé
và thơ ơi đừng sướt mướt làm gì

(Cuối đông năm Bính Tý 1996)

Trackback URL: http://www.vnweblogs.com/trackback.php?id=202153
Đường dẫn cố định | góp ý(20) | Trackbacks(0) | Bản inBản in

[1] @ Bà Thanh ui

hì tui cũng là fan của Nguyễn Duy bà ạ. Có cái link này bà nhâm nhi cho vui nhé.

[góp ý]| Viết bởi Hoài Vân | 07 Dec 2009, 08:40

[2] Á rùi

Lại Á rùi. Đọc sau.hi...hi...

[góp ý]| Viết bởi Kim Dung | 07 Dec 2009, 09:59

[3]

Chị iu iu,

Em cũng là fan của Nguyễn Duy chị à.
Cảm ơn chị và chị HV , em đang đọc bài ở nhà chị HV nè.
Chúc chị một tuần vui.

[góp ý]| Viết bởi Em Miu | 07 Dec 2009, 10:19

[4] @Bà Hoài iu

hì tui cũng là fan của Nguyễn Duy bà ạ. Có cái link này bà nhâm nhi cho vui nhé.
---
Té ra những tư tưởng be bé cũng va vào nhau nhẩy ?

[góp ý]| Viết bởi Thanh Chung | 07 Dec 2009, 11:07

[5] @Nàng Kim Dung của tui

Lại Á rùi. Đọc sau.hi...hi...
---
Nàng chịu khó xếp gạch quá đấy!

[góp ý]| Viết bởi Thanh Chung | 07 Dec 2009, 11:09

[6] Miu Miu iu ơi

Em cũng là fan của Nguyễn Duy chị à.
Cảm ơn chị và chị HV , em đang đọc bài ở nhà chị HV nè.
Chúc chị một tuần vui.
---
Con trai sang rồi nha. Cám ơn Gốm Việt của em. Chắc Gốm Việt phải mời chị về dự hội nghị khách hàng vì đã quảng bá cho sản phẩm của họ, hi hi.
Cám ơn em nhiều nhiều nha.

[góp ý]| Viết bởi Thanh Chung | 07 Dec 2009, 11:13

[7] 2 bai tho Nguyen Duy

Thơ Nguyễn Duy nhiều bài hay, nhưng khổ thay, hai bài thơ trên là hai trong số những bài dở nhất của ông. Thơ gượng ép xúc cảm dẫn đến lắp ghép gượng gạo cấu trúc. Nói cách khác đó là loại thơ "khéo miệng" và "khéo làm".

[góp ý]| Viết bởi nguoikhongnha | 07 Dec 2009, 11:15

[8] @Người không nhà

Thơ Nguyễn Duy nhiều bài hay, nhưng khổ thay, hai bài thơ trên là hai trong số những bài dở nhất của ông. Thơ gượng ép xúc cảm dẫn đến lắp ghép gượng gạo cấu trúc. Nói cách khác đó là loại thơ "khéo miệng" và "khéo làm".
---
Thơ hay dở cũng tùy cảm xúc của mỗi người trong từng hoàn cảnh cụ thể. TC không phải nhà thơ, cũng không phải nhà phê bình. Chỉ cảm nhận thơ theo cách của người đọc thôi ạ.

[góp ý]| Viết bởi Thanh Chung | 07 Dec 2009, 11:29

[9] Tế vi

Giờ tui mới vào đọc được. Đọc thơ, hay truyện tui thường phải nhẩn nha, đọc kỹ để thưởng thức. Tôi cũng nể Nguyễn Duy lắm, cho dù trong giới văn chương có thể có người thích người ko là lẽ thường tình. Bài Phiêu lưu tui thấy hơi gượng gạo, có lẽ ko nói được hết cái bản chất, cái mê mê đắm đắm của sự phiêu lưu một cuộc tình, nên hơi sượng. Nhưng tui nghĩ, bài ca Ly hôn có những nỗi niềm đau riêng mà người đàn ông, có khi đau lắm, nhưng sự sĩ diện của bậc nam nhi khiến họ ko thể. Hoặc cái tình của họ chỉ thế, mà sự chia tay là giải thoát, nên họ có sự điềm tĩnh của những người biết ly hôn lại là sự "thanh thoát người về, ko cản lối người đi". Nỗi buồn, nối đau dấu trong cái sự "lịch lãm" ấy.
Tui cũng quan niệm như nàng, văn thơ hay còn là sự đồng cảm, sự cảm nhận của mỗi cá nhân riêng lẻ. Bản thân các nhà phê bình chuyên nghiệp là người có nghề trong ân hưởng, thưởng thức nghệ thuật nhưng ko phải là sự định hướng duy nhất đúng. Vì tâm hồn con người nó "tế vi" lắm. Hì...hì...Đúng ko nàng ui

[góp ý]| Viết bởi Kim Dung | 07 Dec 2009, 12:57

[10]

Chị Thanh Chung à, chị nói đúng quá: Thơ hay dở cũng tùy cảm xúc của mỗi người trong từng hoàn cảnh cụ thể. Cũng là mình đấy nhưng có thể hôm qua thích bài thơ ấy, ngày mai bỗng thấy dửng dưng cũng với chính bài thơ ấy.
Tủ sách nhà chị đáng giá ngàn vàng. Thèm quá.
Mặc cho chị Kim Dung yêu quý không thích Bài ca phiêu lưu lắm nhưng em Nico vẫn thích cả hai bài.
Cho em nhắn chị Kim Dung tí: Chị Kim Dung ơi ời, hôm nay Nico nghỉ nè, có muốn tám hông?
Gì mà: ...mê mê đắm đắm của sự phiêu lưu một cuộc tình...Giải thích thêm đi cho em nghe với nào. Tò mò quá!

[góp ý]| Viết bởi nico | 07 Dec 2009, 15:02

[11] Gửi chị TC

Vô nhà chị đọc, rồi theo đường dẫn của chị HV, thích nhất bài:Ðám Mây Dừng Lại Trên Trời ...
Em làm thơ mấy quyển rồi
mà chưa có nổi bài nào...như ri...
hihi...
Chúc các chị chiều vui nhé.

[góp ý]| Viết bởi hoabanglang | 07 Dec 2009, 15:34

[12] "Tám" sau

Nàng TC cho tui nói với Nico nè: Trả áo dài cho "người ta" đây. Hu...hu... mặc mode của chị KD rùi
Tối "tám" sau nhé, không thì nàng TC "hen" đấy. He...he..

[góp ý]| Viết bởi Kim Dung | 07 Dec 2009, 16:37

[13]

Nhờ chị Thanh Chung để nhắn: chị Kim Dung ui, chị có dám cuộc với em là chi có áo màu nâu sồng như vậy không thì em trả cho nào? Hehe, vẫn ấm ức mãi à. Tự thú với chị là em cũng thích nhất cái mode đó đấy. Mà chị đừng có đánh trống lảng cái vụ mê mê đắm đắm một cuộc tình đấy nha!

[góp ý]| Viết bởi nico | 07 Dec 2009, 16:47

[14] @Hoa Bằng Lăng

Vô nhà chị đọc, rồi theo đường dẫn của chị HV, thích nhất bài:Ðám Mây Dừng Lại Trên Trời ...
Em làm thơ mấy quyển rồi
mà chưa có nổi bài nào...như ri...
hihi...
Chúc các chị chiều vui nhé.
---
Yên tâm đi HBL ơi. Rồi đến lúc các nhà phê bình phát hiện ra một tài thơ mang tên một loài hoa và giới thiệu với công chúng.
Chỉ riêng trên sân vnweblogs, HBL đã là một gương mặt thơ sáng giá và đặc sắc rồi.
Chúc em luôn có năng lượng dồi dào để sáng tác

[góp ý]| Viết bởi guihuongchogio | 07 Dec 2009, 19:42

[15] @Kim Dung và Nico

Cám ơn hai chị em nàng đã vào nhà tui "bình nuận" nhé. Thấy Nico đi thăm được mọi người và đăng bài là biết Nico đã khỏe. Hai chị em cứ bà "tám" thả mái. Tui đã chuyển từ "hen" sang "suyễn" mãn tính rùi, he he.
Mà nhớ trả tiền thuê đất nhà tui nè.

[góp ý]| Viết bởi guihuongchogio | 07 Dec 2009, 19:45

[16] Em Nico và địa chủ ơi

Tên người là Nico
Áo mặc mầu nâu chùa
Mà phăm phăm đòi kể
"Tình ái phiêu lưu" kia

Nico ơi hỡi Nico
Chuyện tình chị kể, em có chừa được yêu? Hí...hí
----
Nàng Địa chủ ơi
Nàng kêu ko "hen" mà lấy giá đất quá trời. Hu..hu..Răng tui còn chắc lắm, Nàng à

[góp ý]| Viết bởi Kim Dung | 07 Dec 2009, 20:54

[17] @Nàng Kim Dung

Tui bận nên để chế độ kiểm duyệt. Thấy nàng mần hai nhát sinh đôi nên tui xóa bớt đi một kẻo mang tiếng tham comm.
Tui lấy giá thuê đất cao là vì muốn được trả bằng thời trang Coco trắng đen của hai chị em nàng, he he

[góp ý]| Viết bởi guihuongchogio | 07 Dec 2009, 21:26

[18] giong Tran Manh Hao

Chi tra loi ve tho giong nha tho Tran Manh Hao qua!

[góp ý]| Viết bởi Người không nhà | 08 Dec 2009, 05:03

[19]

Thanh Chung thân mến.
Đúng là thơ Nguyễn Duy hay ở chỗ sâu đằm mà lại hấp dẫn. Thơ của số đông mà cũng là thơ của số phận.
Bây giờ hàng tháng tôi với Nguyễn Duy vẫn gặp nhau tại nhà riêng Nguyễn Duy(ND là bí thư chi bộ gồm có tôi và 1 chị họa sĩ nữa). Hiện nay anh bị bệnh tiểu đường năng, mỗi ngày phải tự tiêm cho mình một mũi thuốc, có ngày phải 2. Hôm vừa rồi, nhà văn Huy Phương qua đời, ND với tư cách là BT chi bộ gọi báo cho tôi, nhưng tôi lại đang ở HN, không viếng Huy Phương được.
Chơi với nhau từ năm 76 đến nay, nhưng hầu như tôi không có sách Nguyễn Duy tặng, mà toàn lấy từ Hội, Báo. Năm 1976, (chính xác là tháng 12) Báo Tuổi Trẻ in 1 tập thơ chung lấy tên là "Nhìn nhau và nói", do tôi cũng có bài nên tôi được biếu, và đọc được bài của Nguyễn Duy trong đó, bài "Mưa trong nắng, nắng tóng mưa". Lúc đó mình nể ND ở những câu:
Bộn bề công việc bấy lâu
Hẹn nhau dành dụm cho nhau một chiều
Đường nào cũng lắm thương yêu
Phố nào cũng thấy rất nhiều lứa đôi
...
Trời đang xanh ngắt một màu
Bỗng dưng lộp độp trên đầu: Ồ, mưa!
...
Tiếng em như tiếng gió lùa
"Thôi đừng té nước theo mưa". Buồn cười!
Nguyễn Duy hiếu khách.
Năm 1980, anh rủ tôi bàn cách: "Nấu rượu không lậu, chăn heo, phát triển kinh tế". Tôi nghe theo sắm dụng cụ. Tôi nhận gạo sổ (mậu dịch) nấu rượu trả lại cho người ta 1 lít rượu. Gặp ND tôi hỏi: "Anh thế nào?". ND thủng thẳng: "Chỉ tốn đồ nhắm". Rồi một tối tôi leo lên tầng 3 nhà 190 - NKKN, vào nhà ND, thấy một đoàn người ngồi chật phòng khách, trong đó có một người đang ngồi "đầu gối quá tai" gặm cái... đầu chó. Đó là nhà văn Lê Phương, tác giả "Thung lũng cô tan"...
Nguyễn Duy đa tình.
ND đi Xuyên Mộc về, một hôm tiếp 1 đoàn 2 cô gái lên thăm, có tặng nhà thơ mấy bịch đậu đen, đậu xanh. TRò chuyên 1 lúc thì các cô về, nhà thơ phải tiễn các cô xuống cầu thang. Lúc đó bà Hào (vợ ND) ra phòng khách quát con trai: "Bùi! Bảo bố mày là người ta có chân thì đi, không việc gì phải tiễn nhá". Rồi bà Hào đem tất cả món quà của các cô ấn vào thùng rác: "Này thì đậu đen này! Này thì Xuyên Mộc này!...". Vừa lúc ấy ND đilên, giữ tay vợ lại: :Ấy ấy... Đừng nóng, mình! Nếu quả thật là "bồ bịhc" mà lại có được những thứ này thì cũng đỡ cho mình lắm...".
Bà Hào đành cười trừ.
Hơn 30 năm qua, tôi chưa nghe ai nói gì về chuyện trai gái của Nguyễn Duy. Có lẽ thơ anh đa tình hơn người anh đến 1000 lần.
Vợ chồng anh hòa thuận, chung lưng làm nên cơ ngơi, con cái. Có lần tôi đên snhaf, bà Hào ra mở cổng vẫn cười, khuôn mặt đỏ bừng như dang được chồng mời rượu.
Hôm nay đọc được bài Thanh Chung đưa lên, tôi thấy ngạc nhiên.
Đừng nói rằng em không yêu anh
nên nói rằng em yêu anh xong rồi

Sự dối lừa xúc phạm tình yêu
đành chấp nhận bước lỡ làng định mệnh
Một trong những điều kiện để thơ hay là đúng, không, phải nói là "trúng". Nguyễn Duy đã đánh "trúng" tim đen của sự tan rã, ly hôn. Đó là sự dối lừa.
Để hôm nào gặp, tôi sẽ hỏi Nguyễn Duy: "Anh có đi thực tế" nhiều không mà sao anh "oánh" trúng thế.
***
Có dịp về SG, tôi sẽ đưa Thanh Chung đến chơi nhà Nguyễn Duy nhé.

[góp ý]| Viết bởi HĐQ | 09 Dec 2009, 06:32

[20] Kính anh HĐQ

Cảm ơn anh đã tặng gia chủ một cái còm dài bằng "từ tháng mười đến mùa đông" (he he). Em chỉ mới biết thơ ND chứ chưa từng gặp ngoài đời. Comm của anh cho em hiểu thêm một tác giả mà em tình nguyện làm fan từ những năm cuối thập kỷ 70 thế kỷ trước. Nếu đọc thơ mà bắt hình dong thì em luôn hình dung ra ND rất chi là "lão nông", mặc quần nâu ngồi xoãi chân hút thuốc lào ngoài hiên. Nhìn ảnh ND chụp với nhà văn BNT thì lại thấy một người rất "tân thời".
Nếu có dịp vào SG, nhất định em sẽ nhờ anh đưa đến gặp ND. Biết đâu lại chẳng xin được thơ, hì hì...

[góp ý]| Viết bởi guihuongchogio | 09 Dec 2009, 12:13

Thêm góp ý
(http://tenban.vnweblogs.com)
 authimage (Hãy nhập dãy số này vào ô bên cạnh)
 
BE KIND TO YOURSELF