ĐƯỢC TRẢ TIỀN 72 LẦN GIÚP VỢ BẠN THỤ THAI MÀ KHÔNG THÀNH

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)



Thẩm phán tòa án ở Stuttgart - Đức phải ra quyết định xử lý một vụ kiện hi hữu trong đó người chồng thuê ông bạn hàng xóm giúp vợ mình có chửa.
Demetrius Soupolos 29 tuổi cùng cô vợ (cũ) xinh đẹp - Traute - rất khao khát có con nhưng Demetrius được bác sỹ cho biết anh ta bị vô sinh.
Sau khi cố gắng làm an lòng vợ Demetrius đã thuê ông bạn hàng xóm - Frank Maus 34 tuổi giúp vợ mình có thai. Sở dĩ Soupolos chọn Frank vì Frank đã có vợ hai con và có ngoại hình tương đối giống anh ta. Và kế hoạch có vẻ như rất hoàn hảo.
Soupolos trả Maus $2 500 cho công việc này với điều kiện mỗi tuần Maus phải gặp Traute 3 lần trong vòng sáu tháng. Tổng cộng Maus đã gắng sức tất cả 72 lượt để thực hiện hợp đồng.
Khi vợ Maus phản đối việc này anh ta giải thích: "Cô ta nào đâu có hơn gì em. Anh làm việc này chẳng qua vì tiền. Hãy cố gắng thông cảm cho anh".
Hết hạn hợp đồng Traute vẫn không có thai. Soupolos không hiểu chuyện gì xảy ra nên đã giục Maus đi khám bác sĩ và anh ta đã làm theo.
Thông báo của bác sỹ rằng Maus cũng bị vô sinh đã làm mọi người "choáng váng" trừ vợ anh ta - người đã bị buộc phải thú nhận rằng Maus không phải là cha đẻ của hai đứa con của họ.
Đến lượt Soupolos phát đơn ra tòa kiện Maus vi phạm hợp đồng để đòi lại số tiền thỏa thuận ban đầu. Maus từ chối hoàn lại số tiền đó vì anh ta cho rằng mình không cam kết sự thụ thai và quả thực anh ta đã gắng hết sức mình.

More...

NHẪN CƯỚI THỔ NHĨ KỲ

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Chuyện kể lại rằng xưa kia có một nhà quý tộc người Thổ Nhĩ Kỳ. Ông này yêu vợ đến nỗi ông ta muốn biết chắc rằng cô vợ phải luôn chung thuỷ mỗi khi ông vắng nhà. Ông ta đã yêu cầu người thợ kim hoàn của mình làm một chiếc nhẫn "puzzle" gồm nhiều chiếc nhẫn nhỏ lồng vào nhau theo một quy tắc bí mật. Mỗi khi người vợ tháo chiếc nhẫn ra khỏi tay mình từng chiếc sẽ bị rời ra và chỉ có người chồng và người thợ kim hoàn mới có thể sắp xếp chúng lại như cũ. Ngày nay mọi người vẫn coi "chiếc nhẫn kỳ bí" là nhẫn cưới của người Thổ Nhĩ Kỳ mặc dù người Thổ Nhĩ Kỳ không dùng loại nhẫn này làm nhẫn cưới. Những chiếc nhẫn này đều phải do thợ kim hoàn tinh xảo và khéo tay mới làm được.


 Chiếc nhẫn đầu tiên: vàng 14K - giá 147 Đô la (gồm 4 chiếc nhẫn nhỏ)
Chiếc nhẫn ở giữa: mạ bạc - 37 Đô la (gồm 6 chiếc nhẫn nhỏ)
Chiếc nhẫn cuối cùng: vàng 14 K - 397 Đô la (gồm 6 chiếc nhẫn nhỏ)

Tôi còn được nghe sếp cũ người Thổ Nhĩ Kỳ kể lại (không biết độ chính xác tới bao nhiêu phần trăm) xưa kia nếu người đàn ông bị phát hiện có quan hệ với một người phụ nữ đeo nhẫn cưới thì ông ta có thể bị chồng của cô ta giết chết mà không bị coi là phạm tội. Có lẽ vì vậy nên người phụ có chồng muốn bảo vệ mạng sống cho bạn tình thì phải tháo nhẫn cưới ra khỏi bàn tay. Và vì thế các ông chồng mới “khóa” vợ bằng những chiếc nhẫn như vậy.

Trộm nghĩ không biết các bác trên vnweblogs có ý định mua nhẫn Thổ Nhĩ Kỳ không để mình làm một chuyến he he.

More...

NGÓN TAY ĐEO NHẪN

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao nhẫn cưới phải đeo vào ngón áp út chưa? Tại sao lại không đeo vào ngón khác nhỉ?

Hãy đọc là làm theo những chỉ dẫn dưới đây. Chắc là bạn sẽ không thể ngờ tới.

Đây là cách giải thích của mấy bác Ba Tàu:

- Ngón cái tượng trưng cho tứ thân phụ mẫu

- Ngón trỏ tượng trưng cho anh chị em ruột thịt

- Ngón giữa tượng trưng cho chính mình

- Ngón út tượng trưng cho con cái.

Trước hết hãy xòe tay hướng hai lòng bàn tay vào nhau bẻ gập ngón giữa tỳ vào nhau như trong hình minh họa:

Bây giờ bạn hãy thử tách hai ngón cái (tượng trưng cho cha mẹ). Hai ngón cái sẽ tách ra dễ dàng bởi vì sớm hay muộn cũng có ngày bạn sẽ phải rời xa cha mẹ mình.

Tiếp tục chụm ngón cái lại và tách hai ngón trỏ ra. Hai ngón trỏ (tượng trưng cho anh chị em) cũng rời nhau dễ dàng vì anh chị em “kiến giả nhất phận”. Ai rồi cũng sẽ có gia đình và cuộc sống riêng của mình.

Chụm ngón trỏ lại và tách hai ngón út ra. Hai ngón này cũng tách ra dễ dàng vì con cái chúng ta rồi sẽ trưởng thành và sẽ có gia đình riêng của chúng.

Cuối cùng chụm lại tất cả các ngón và thử tách ngón đeo nhẫn ra. Bạn sẽ thấy ngạc nhiên rằng điều ấy là không thể. Bởi vì chồng và vợ phải luôn luôn bên nhau đến hết đời (mặc dù tỷ lệ li hôn ngày càng cao – he he)

Mấy bác Ba Tàu thế mà “thâm” thật!

(Không thâm đã không phải ba Tàu!)

Sưu tầm và dịch

(Những chữ in nghiêng trong ngoặc là của “dịch giả – không phải dịch thật”)

More...

KHÔNG AI CHỊU TIN VÀO NGƯỜI GIÀ

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Một cặp vợ chồng già tổ chức lễ kỷ niệm 60 năm ngày cưới của mình. Họ yêu nhau từ thời trung học cưới nhau khi còn rất trẻ và trở về sinh sống tại quê nhà sau khi đã nghỉ hưu.

Tay trong tay hai cụ quay lại ngôi trường cũ thuở còn đi học. Trường khóa nhưng hai cụ vẫn tìm được một lối vào bí mật từ ngày xưa. Cụ ông đã tìm được chiếc bàn có  dòng chữ khắc của Andy: “Selly anh yêu em!”

Trên đường trở về nhà bỗng nhiên một túi đựng tiền từ chiếc xe thùng chạy ngang qua rơi ngay trước mặt họ. Selly nhanh tay nhặt ngay lên và vẫn chưa biết sẽ làm gì với nó. Về đến nhà bà mở ra và đếm được 50 ngàn đô la.

Andy nói: Chúng ta phải trả lại cho họ

Selly nói: Nhặt được thì lấy.

Bà cho lại tiền vào túi rồi giấu lên mái nhà.

Ngày hôm sau hai nhân viên FBI đi điều tra để tìm lại túi tiền đã đánh rơi hôm trước. Họ gõ cửa nhà hai cụ:

“Xin lỗi các cụ có nhặt được túi tiền rơi ra từ chiếc xe thùng hôm qua không ạ?”

Selly trả lời: “Không”

Andy bảo: “Nói dối! Bà ấy đã giấu nó trên mái nhà”

Selly nói: “Đừng tin ông ấy. Ông ấy lẩm cẩm rồi”

Hai nhân viên FBI quay sang hỏi Andy:

“Nào ông hãy kể lại đầu đuôi câu chuyện cho chúng tôi được không?”

Andy bắt đầu kể: “Hôm qua khi tôi và Selly đi từ trường về nhà…”

Hai nhân viên FBI nhìn nhau và nói: “Chúng ta đi khỏi đây thôi.”

(Sưu tầm và dịch)

More...

TẠI SAO TA KHÔNG THÍCH CHƠI VỚI NGƯỜI GIÀU?

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Chủ nhà: Cậu muốn uống gì nào? Nước hoa quả soda milo sô- cô-la trà hay cà phê?
Khách: Cho tôi xin tách trà.
Chủ nhà: Trà đen trà thảo dược trà rễ trà mật ông trà đá trà xanh...?
Khách: Trà đen
Chủ nhà: Trắng hay đen?
Khách: Trắng
Chủ nhà: Sữa tươi bột kem hay sữa đặc?
Khách: Sữa tươi
Chủ nhà: Sữa lạc đà? Sữa dê hay sữa bò?
Khách: Sữa bò
Chủ nhà: Bò xứ lạnh hay bò châu Phi?
Khách: Châu Phi
Chủ nhà: Uống nóng hay uống với đá?
Khách: Uống nóng
Chủ nhà: Sữa nguyên kem hay đã tách bơ
Khách: Nguyên kem
Chủ nhà: Có đường không?
Khách: Ừ có
Chủ nhà: Đường mía hay đường củ cải?
Khách: Đường mía
Chủ nhà: Đường trắng? đường nâu hay đường vàng?
Khách: Thôi quên món trà của ông đi. Cho tôi xin một ly nước
Chủ nhà: Nước khoáng hay nước tinh khiết?
Khách: Nước khoáng
Chủ nhà: Có hương vị hay không có hương vị?
Khách: Cho tôi xin một cốc nước sông. Mà này đừng hỏi tôi là sông nào nữa nhé!

(Sưu tầm và dịch)

More...

CHIẾC MŨ MỚI

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)



Một bà lão đứng trên cầu cảng
Tay khư khư giữ chiếc mũ trên đầu
Cho gió khỏi cuốn đi

Một người đàn ông lịch sự tiến lại gần:
"Thưa bà tôi buộc lòng phải hỏi
Bà có hay váy bà đang bị tốc lên trời
Vì gió?"

"Tất nhiên tôi biết chứ thưa ông
Hai tay tôi đây ông trông
Còn đang lo giữ mũ"

Người đàn ông thì thầm lưỡng lự
"Chắc hẳn bà cũng hay
Không hề có quần dưới chiếc váy đang bay
Mọi thứ đều phơi ra hết"

Bà lão cúi xuống nhìn xác nhận:
"Những gì ông trông thấy dưới đây
Đều đã tám nhăm năm
Chỉ chiếc mũ tôi mới mua hồi hôm
Còn mới!"

(Sưu tầm và dịch)

More...

ĐÔI VỢ CHỒNG GIÀ

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Có đôi vợ chồng già thường xuyên cãi lộn từ nhiều năm nay. Bất kể đêm hôm hai người thi nhau gào thét khiến cho hàng xóm phải mất ngủ. (Chắc tại cả hai đều nghễnh ngãng?)

Ông già thường hét lên: “Khi chết tôi sẽ đào ngược đất lên chui ra khỏi mộ   trở lại nhà làm ma ám cho hết quãng đời còn lại của bà.”

Mọi người xung quanh bắt đầu sợ ông. Họ tin rằng ông đang luyện bùa ngải bởi có rất nhiều sự kiện khó hiểu xảy ra trong khu phố.

Ông già rất khoái khi thấy hàng xóm nhìn mình một cách sợ sệt. Rồi cũng theo quy luật chung ông chết năm 98 tuổi.

Bà vợ mua một chiếc quan tài kín như bưng để khách đến viếng khỏi nhìn thấy mặt người quá cố.

Sau đám ma bà già đi thẳng ra quán rượu và bắt đầu ăn uống vui vẻ như thể không còn có ngày mai. Hàng xóm láng giềng thấy vậy thì lo lắng hỏi thăm: “Bà không sợ ông ấy sẽ đào huyệt chui ra và làm ma ám bà đến hết đời sao?”

Bà già đặt ly rượu xuống bàn cả cười: “Cứ để cho ông ấy đào. Chắc bây giờ đã sắp tới chỗ Diêm Vương rồi. Vì khi chôn tôi đã đặt ông ấy nằm sấp”.

Thế mới biết phụ nữ! Họ luôn lường trước mọi điều.

(Sưu tầm trên Internet và dịch)

More...

GÁI SAU – TRAI TRƯỚC: ĐIỂM MƯỜI

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

Cái thời nhà nước quy định rõ ràng “mỗi gia đình chỉ nên có từ một đến hai con (vợ )” gặp nhà ai sinh con gái đầu lòng rồi sinh tiếp con trai mọi người đều trầm trồ: “điểm mười! điểm mười!”.

Ông Ích (OX) nhà tôi là con trai mỗi (mặc dù có hai chị gái và một em gái) nhưng vẫn được xem là nhà con một. Bà nội lũ trẻ chỉ mong con trai con gái trong nhà đẻ ra được càng nhiều cháu trai càng tốt. Chị cả sau khi sinh được hai con gái thì bị/được bầu làm Chủ tịch công đoàn. Hết đường sinh con thứ ba. Điều này khiến mẹ chồng tôi buồn mất nhiều năm. Chị thứ hai làm “liều” thêm một đứa vượt chỉ tiêu may mắn được thằng cu chống gậy. Tôi bàn đặt tên nó là “Phú Thành” coi như ăn lộc “Thánh Phù”.

More...

CUỐI TUẦN THƯ GIÃN

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

ĐỊNH NGHĨA TOÀN CẦU HÓA

Câu hỏi: Định nghĩa chính xác nhất của Toàn cầu hóa là gì

Trả lời: Là cái chết của Công nương Diana

Câu hỏi: Tại sao có thể như vậy được?

Trả lời: Một công nương người Anh đi cùng bạn trai người Ai-cập gặp tai nạn trong một đường hầm ở Pháp trên chiếc xe của Đức lái xe người Bỉ bị say do uống rượu Scottish whisky; bị các tay săn ảnh người Italy đuổi theo trên xe máy của Nhật; được các bác sỹ người Mỹ chữa chạy bằng thuốc của Brazil. Thông tin này được gửi đi từ một người Mỹ – sử dụng kỹ thuật máy tính của Bill Gate. Còn bạn đang đọc những dòng này trên máy tính của bạn được cấy bằng những con chip của Đài Loan với màn hình của Hàn quốc do các công nhân người Bangladesh lắp ráp trong dây chuyền sản xuất của Singapore chuyên chở bằng xe tải của người Ấn độ bị cướp bởi các tay anh chị người Indonesia sau đó bị các hảo hán Sicile nẫng tay trên và được những người nhập cư trái phép Mexico giao hàng tại nhà cho bạn. Đấy mới thực sự là Toàn cầu hóa.

LỖI MÁY TÍNH

Máy tính của tôi bị trục trặc. Tôi gọi Richard cậu bé hàng xóm 11 tuổi có phòng ngủ được bố trí như phòng điều khiển của con tàu vũ trụ nhờ cậu sang xem giúp.

Richard nhấn một vài nút và sự cố đã được giải quyết. Trong lúc cậu bé chào ra về tôi gọi giật lại hỏi:

- Máy của chị bị sao vậy?

- Lỗi “ID mười T” cậu bé trả lời.

Tôi không muốn bị xem như một kẻ ngốc nghếch liền hỏi: “lỗi ‘ID mười T’ là gì vậy? Để lần sau nếu xảy ra chị có thể tự xoay xở.

Richard nhún vai cười “Chị chưa nghe thấy lỗi ấy bao giờ à?”

- Chưa bao giờ tôi trả lời

- Lấy bút ra ghi lại chị sẽ hiểu ngay thôi mà.

Tôi ghi ra giấy “IDI0T” và thấy mình quả thật “Idiot”

(Sưu tầm trên Internet và dịch)

More...

YÊU THÁI QUÁ CHIỀU THÁI QUÁ

By Lê Thị Thanh Chung (Chung NY)

 

Lâu lắm rồi tôi và hắn mới lại ngồi với nhau ở đây - Quán cà phê Lối Cũ. Mọi suy nghĩ cứ như đang tập trung vào từng giọt cà phê sắp rơi xuống đáy cốc và rất có thể một phát minh gây chấn động sắp được công bố!


"Mấy thìa?" -Hắn hỏi cụt lủn.    "Hai!" -Tôi còn ngắn gọn hơn!

Hắn cho đường vào tách của tôi bằng một động tác thuần thục và điệu nghệ. Đúng hai thìa nhỏ. Còn tách của hắn thì không. Tôi buột hỏi "Sao vậy?". Hắn cộc lốc "Tiểu đường!". Hắn quả đúng là một hình mẫu của kiêng khem cực đoan. Không cho đường nhưng hắn cứ dùng thìa khuấy liên tục. Tôi hiểu quá trình khởi động đã hết và thời khắc phá vỡ sự im lặng của bầy cừu gồm hai con đã điểm.

More...